Réalisé en français, il est également décliné en quatre versions bilingues :

> français/russe

> français/arabe         

> français/anglais

> français/turc

Les professionnels et les parents s'accordent à constater qu'il existe de nombreux freins à la participation de ces derniers à l'éducation de leurs enfants. Les difficultés de dialogue entre les parents et l'école sont très fréquemment évoquées notamment parce que, d'une part un certain nombre de parents ne maîtrisent pas ou peu suffisamment la langue française et que, d'autre part, le vocabulaire de l'institution scolaire est souvent spécifique et complexe à utiliser. Cette difficulté rend nécessaire la création de passerelles, d'outils de communication entre l'école et la cellule familiale. La création de l'abécédaire répond donc à un réel besoin, identifié notamment dans les territoires prioritaires de la Politique de la Ville. Édité à 6000 exemplaires et diffusé prioritairement auprès des familles des quartiers classés en Zone d'éducation prioritaire (Zep), l'abécédaire de l'éducation sera également disponible pour tous sur le site internet de la Ville (rubrique Pratique / éducation).

Première initiative de ce type en France, cet outil a pu voir le jour dans le cadre du Projet de réussite éducative de Rennes, grâce à la mise en place, par deux animatrices familles/éducation dans les quartiers du Blosne et de Villejean, d'un partenariat entre l'école, les associations, les équipements de quartier et les familles. Parents et professionnels de l'éducation ont créé ensemble cet abécédaire durant les six derniers mois de l'année scolaire 2013-2014.

La Ville de Rennes a inscrit, dans son Projet éducatif local, l'ambition d'agir sur les inégalités et de favoriser la cohésion et la justice sociale au profit de tous les habitants. Le Projet éducatif local rappelle que l'éducation est une responsabilité partagée par l'ensemble des acteurs, et en particulier par les parents, et a donc pour objectif de favoriser leur implication dans cette démarche.

L'abécédaire de l'éducation constitue l'un des leviers d'action qui permettra une meilleure compréhension entre les familles et les professionnels de l'éducation.